Torgespräch am 29. Oktober 1999

Ilma Rakusa
Geboren am 2.1.1946 in Rimavská Sobota (Slowakei) als Tochter einer Ungarin und eines Slowenen, Kindheit in Ljubljana und Triest.

Vita

1964
Abitur

1971
Promotion (Dissertation: Studium zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur, Herbert Lang Verlag, Bern 1973) 1971 -

1984
Assistentin am Slavischen Seminar der Universität Zürich.

seit 1971
Lehrbeauftragte der Universität Zürich. Daneben freiberuflich als Schriftstellerin, Übersetzerin und Publizistin tätig.

Auszeichnungen, Stipendien

1987
Hironymus-Ring des Deutschen Übersetzerverbandes

1988
Ehrengabe des Kantons Zürich

1990
Ehrengabe der Stadt Zürich

1991
Petrarca-Übersetzerpreis (1991)

1994
Ehrengabe des Kantons Zürich

1995
Swiss Writer-in-Residence Max Kade Institute USC Los Angeles

1997
Ehrengabe des Kantons Zürich

1998
Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung, Anerkennungspreis
Schiller-Preis der Zürcher Kantonalbank (1998)

Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung (Darmstadt).

Projekte

Die Winter: Gedichte (Edition Howeg, Zürich 1977)
Die Insel: Erzählung (Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1982)
Miramar: Erzählungen (Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1986)
Steppe: Erzählungen (Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1990)
Leben: Fünfzehn Akronyme (Edition Howeg, Zürich 1990)
Le mots/morts Gedichte (Edition Howeg, Zürich 1992)
Jim, sieben Dramolette (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1993)
Farbband und Randfigur: Vorlesungen zur Poetik (Droschl Verlag, Graz 1994)
Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1997)

Übersetzungen

(aus dem Russischen)
Alexej Remisow: Der goldene Kaftan und andere Märchen (Manesse Verlag, Zürich, 1981)
Michail Prischwin: Meistererzählungen (Manesse Verlag, Zürich 1988)
Marina Zwetajewa: Mutter und die Musik, Autobiographische Prosa (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1987)
Marina Zwetajewa: Phoenix Versdrama in drei Bildern (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1990)
Marina Zwetajewa: Im Feuer geschrieben. Ein Leben in Briefen (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M.1992)
Alexej Remisow: Die Geräusche der Stadt (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1996)
Marina Zwetajewa: Ein Abend nicht von dieser Welt, Prosa (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M.)

(aus dem Serbokroatischen)
Danilo Kis: Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1987)
Danila Kis: Sanduhr, Roman (Carl Hanser Verlag, München 1988)
Danilo Kis: Der Heimatlose: Erzählungen (Carl Hanser Verlag, München 1996)

(aus dem Französischen)
Marguerite Duras: Sommer 1980 (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1984)
Marguerite Duras: Der Liebhaber (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1985)
Marguerite Duras: Das tägliche Leben (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1988)
Marguerite Duras: Im Sommer abends um halb elf (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 1990)
Leslie Kaplan: Das Buch der Himmel (Ferdydurke Verlag, Zürich 1992)

(aus dem Ungarischen)
Péter Nádas: Ohne Pause. Theaterstücke (Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbeck 1999)
Imre Kertész: Ich - ein anderer. (Rowhohlt Berlin Verlag, Berlin 1998)

Editorische Arbeiten, Anthologien
Dostojewskij in der Schweiz. Ein Reader (Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1981)
Marguerite Duras: Materialienband (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1988)
Anna Achmatowa: Gedichte (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1988)
Danilo Kis: Homo poeticus. Gespräche und Essays (Carl Hanser Verlag, München 1994)
Einsamkeiten. Ein Lesebuch (Insel Verlag, Frankfurt a.M. 1996)
Joseph Brodsky: Haltestelle in der Wüste. Gedichte (Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1997)