Torgespräch am 29. Oktober 1999

Ganna-Maria Braungardt
Geboren 18.08.1956 in Crimmitschau.

Vita
1975 - 1980
Studium der russischen Sprache und Literatur in Woronesh, Rußland
1980 - 1985
Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Akademie der Wissenschaften der DDR
1985 - 1990
Lektorin für Sowjetliteratur im Berliner Verlag Volk und Welt
seit 1985
freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
1992
Staatliche Prüfung beim Prüfungsamt für Übersetzer des Landes Berlin, anschließend Beeidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin für Gerichte und Notare

Übersetzungen

Prosa
Friedrich Gorenstein, Winter 53, Aufbau-Verlag 1991
Oleg Jermakow, Erzählungen (Afghanistan-Zyklus), Volk und Welt 1991
Sergej Kaledin, Der stille Friedhof, Volk und Welt 1991
Sergej Kaledin, Pope Valeri und die Seinen, Volk und Welt 1992
Sergej Kaledin, Das Baubataillon, Volk und Welt 1992
Naum Jefremow, Heller Morgenstern, Volk und Welt, 1993
Daniil Granin, Flucht nach Rußland, Volk und Welt, 1995
Daniil Granin, Das Jahrhundert der Angst, Volk und Welt 1999
Ljudmila Ulitzkaja, Zarte und grausame Mädchen, Erzählungen, Volk und Welt 1994
Ljudmila Ulitzkaja, Medea und ihre Kinder, Volk und Welt 1997
Ljudmila Ulitzkaja, Ein fröhliches Begräbnis, Volk und Welt 1998
Ljudmila Ulitzkaja, Olgas Haus, Volk und Welt 1999

Stücke
Reso Gabriadse, Traurig ist das Ende der Allee, 1992
Alexej Slapowski, Das Kirschgärtchen, 1994
Alexej Slapowski, Clinch, 1995
Ljudmila Rasumowskaja, Nach Hause, 1995
Alexej Schipenko, La 5 in der Luft, 1998

Publizistik
Andrej Illesch, Die roten Paten, Rowohlt 1991(sowjetische Mafia)
Andrej Illesch, Todesflug KAL 007, Rowohlt 1991 (Abschluß des koreanischen Passagierflugzeugs 1983)
Boris Kagarlitzki, Die Quadratur des Kreises, Volk und Welt 1992 (Innenansichten aus dem Moskauer Stadtparlament vor und nach den Wahlen 1990)
Michael Kriwitsch/Olgert Olgin, Der Mann aus der Hölle, Heyne 1993 (der Massenmörder von Rostow am Dom)